Subs by BugKiller© - 2008
Jøss!
All maten kommer til å gå klar.
Ja, jeg satte opp en liste.
Jeg stikker innom butikken før alt blir solgt ut.
Faen.
- Kan du redde det? - Nei. Ikke mulig.
Nei, jeg må begynne på nytt.
Jeg ringer studioet når telefonene er oppe og går igjen,-
- for å se om dem kan forlenge tidsfristen min.
Hva har dem til valg?
Kødder du?
De kan tråkle sammen en dårlig plakat i Photoshop, på en ettermiddag.
Dem gjør det hele tiden. To digre hoder.
Jeg skulle ha tatt den med meg ned i kjelleren i går kveld.
Bare idioti, antar jeg.
Vel, skatten min, du kunne jo ikke akkurat vite-
- at et tre skulle komme flyvende gjennom vinduet.
Ja stemmer, jeg får stikke innom jernvarebutikken også,-
- få tak i noe presseninger og rørtape,-
- å få forseglet dette igjen før det blir mørkt, sant.
Bestille noen nye vinduer.
Åh, vet du hva? Det var din...
- det var treet til bestefar din, det som han plantet.
- Åh. - Pleide å leke i det treet.
Det er likevel bare ting.
Du vet, vi er trygge. Det er det som teller.
Ja.
Mamma, pappa, dere må komme og se!
Hei, Billy, ta det med ro, greit?
Jeg vil virkelig ikke du skal løpe rundt over alt.
Men dere må komme og se.
Båthuset er helt smadret! Helt for jævlig!
Billy.
Unnskyld, mamma, men dere må bare komme! Kom da!
Ptro!
Ptro.
- Ptro. - Kom igjen.
Dommedagsprofeten har talt.
Kom igjen!
Hvordan har det seg at dere to alltid klarer å få meg til å le?
- Du har utolig lave mål på humor. - Jaha.
Vi får gå, se på skaden.
Nei.
- Norton sitt tre. - Ja.
Du mener det døde som jeg har spurt han om-
- i tre år å ta ned, før det til slutt blåser over ende?
Det treet?
- Ble virkelig smadret. - Du spøker ikke.
Se på det.
Hva er det, pappa?
Tåke.
- På sjøen? - Vi har hatt tåke på sjøen tidligere.
Som kommer fra fjellet slik?
To fronter som møtes,-
- rester fra stormen, noe sånt.
Er du sikker?
Vennen min, jeg er ikke noen meteorolog.
Kan ikke du ta Billy, se til å få kledd på ham.
Jeg tar ham med inn til byen.
Javel, hvor skal du?
Jeg skal ha en liten prat med naboen vår om dette treet.
Hederlig.
Ikke bekymre deg, jeg skal ikke dra til nesa hans.
Du vet hva han kommer til å si.
Han kommer til å si, "Saksøk meg," hvilket, jeg vet ikke, vi kanskje burde.
Skatt, en runde eiendomskonflikt med denne typen,-
- holder for meg resten av livet.
Jeg kommer til å spørre etter hans forsikringsopplysninger.
Javel.
- Det er det hele. - Ja.
Åhh! Forpult faens dritt!
Dritt!
Åhh, jævla forpult faen!
Kukksuger!
"Slå på"
"Full choke"
"Dra fem ganger"
Jeg antar du har sett...
- båthuset.
Ja, også...?
Ingenting.
Tenkte bare vi fikk utveksle forsikringsinformasjoner, ikke sant?
Det er det hele.
Åh, forsikringsfolka mine, kommer til å elske meg.
Åh.
Pokker. 1980 modellen.
Jeg hadde tenkt å bruke stasjonsvognen, men...
Hvem skulle vite. Været var så fint når dro fra New York,-
- jeg bare... Du vet, taket nede...
Jeg beklager, det mener jeg virkelig.
Helt oppriktig.
- Det var pent sagt. - Nei, den bilen var bare så lekker.
Hater å se den sånn.
Greit, vet du hva,-
- jeg skal finne nummeret til forsikringsfolka mine,-
- så kommer jeg med det senere.
- Går det bra? - Ikke noe problem.
Så, David...
- du skal ikke tilfeldigvis inn til byen idag, vel?
Vel, kraftselskapene har store styrker ute.
Kanskje vi får tilbake strømmen.
Jeg vet. Litt av en storm, hva?
En å skrive hjem om, ja.
Et lite øyeblikk i går kveld,-
- trodde jeg vi kom til å lette, med kurs for Oz.
WZON er ikke på lufta,-
- men Portland sender fortsatt.
Pappa, se.
Aah,-
- folk fra basen.
- Fra oppe i fjellet? - Ah-hah.
Arrowhead Prosjektet?
Vel, du er beboer her.
Noen ide om hva dem driver med der oppe?
Forskning på forsvarsvåpen mot raketter.
Vet du, jeg er sikker på du har hørt det snakkes om.
Åh, visst.
Kvinnen på selvbetjeningsvaskeriet forteller at,-
- dem har en styrtet flyvende tallerken der oppe med nedfrosne utenomjordiske lik.
Riktig, frøken Edna, ja.
Frøken Tabloid.
"Jeg fikk Bigfoot sitt barn".
"Satan sitt ansikt viste seg i en oljebrønn utblåsning".
Du vet, skikkelig pålitelige greier.
Vel, de har det travelt.
Kanskje strømmen deres er borte også.
Fortsatt ikke noe signal.
Kan ikke du bare gå i forveien? Jeg skal forsøke Steph på en telefonautomat.
Kan jeg bli med Mr Norton, pappa?
Visst, om du lover å holde ham i hånden, antar jeg.
- Ja. - Ja.
Her er en liste.
- Visst. - Greit?
Møter dere der inne.
Hold deg i hånden.
Jeg beklager, jeg visste ikke at det var søsteren din.
Det ser sært ut!
Hmm.
- Sally, hei. - Hei, Mr Drayton.
Dere ser ut til å være fullt opptatt.
Ja, vel, halvparten av personalet har ikke dukket opp, pluss at strømmen er borte.
Åh, nei. Hva sier du, ingen reservegenerator?
Kun til å holde maten kald.
Alt annet, velkommen til Den Mørke Middelalder,-
- og husk sjekkheftet.
Hei, torsdags kveld, Steph og jeg vil ha oss en "stevnemøte" kveld.
- Barnevakt? - For pokker, ja. Regn med meg.
Åh, herregud.
Stormen.
Alle sammen lagrer opp. Det har vært sånn siden vi åpnet.
Drittdag, hva?
Alle er litt grinete idag.
Go' morgen, fru Carmody.
Med køer som dette, vet jeg ikke hvor god den er,-
- men jeg antar det får klare seg.
- Hold hodet lavt, kompis. - Jeg vet.
Hei, ridder.
Din kone burde bli lege.
Hun kunne gjort en formue på Manhattan med denne håndskriften.
Ja, det tar litt tid å venne seg til den.
Kan ikke du bare hente det du skal ha? Vi møtes ved kassen.
Greit, avtale.
Hei, David, takk for hjelpen idag.
Skal du og Mr Norton bli venner nå, pappa?
Åh, jeg vet ikke.
"Venner" er kanskje å strekke det litt.
Jeg antar dere ikke er sinte på hverandre mere.
Antar det.
Det er da en start, eller?
Jeg beklager, frue, kasseapparatene virker ikke.
Strømstansen nådde oss også.
Forhåpentligvis så har vi forsyningen oppe igjen ganske snart.
- Bussen går om 30 minutter. - Vi rekker det, ok?
Dere henter godsakene, så venter jeg i køen.
Jeg trenger noe veksel i kasse fem.
God morgen, fru Reppler.
Hallo, fru Reppler.
Vel, hallo på deg, Billy Drayton.
Hvordan går det med dere i uværet?
Vi fikk et tre gjennom et vindu sist natt,-
- rett inn i atelieret mitt.
Og båthuset ble helt smadret. Mr Norton sitt tre falt over det.
Auda.
- Ja. - Det var trist å høre.
Hvordan går det med dere?
Åh, vi klarer oss. Det er kasselistene jeg bekymrer meg for.
I det minste, så tipper jeg at alle våre "På Salg" skilt har veltet.
Vi har fått skader på skolen, ikke overraskende.
Det er hva vi kan forvente når vi ikke fikset taket når vi skulle ha gjort det,-
- men middlene kuttes hvert år.
En skulle tro at å utdanne unger-
- ville være en prioritet i dette landet,-
- men der tar du feil.
Ledelsen har viktigere ting å bruke pengene våre på,-
- slik som å innlemme utdelinger og bygge bomber.
Pappa, brenner det? Er alt i orden med mamma?
Jeg er sikker på hun har det bra. Ikke bekymre deg, ok?
Følg med på hva du gjør, Sally.
Åh, kom igjen, vi har 10 dager med permisjon.
Sjekk papirene våre.
Hør her, jeg har fortalt dere, alle permisjoner er inndratt.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg må dra og sjekke apoteket.
Dere møter meg ved Jeepen om fem minutter.
Det er en ordre.
Drit og dra! En halvtime til, og vi hadde vært dratt.
Åh, herregud!
Et eller annet i tåken!
Et eller annet i tåken,-
- tok John Lee!
Dan, trekk pusten.
Et eller annet i tåken tok John Lee.
Jeg kunne høre ham skrike.
Lukk dørene! Lukk dørene! Herregud!
Pappa, jeg er redd. Kan vi dra hjem?
Ikke gå ut.
Det er et eller annet i tåken. Det tok John Lee.
Drit i det! Jeg hopper i bilen.
Mister, nei!
Vær så snill og hold rundt meg.
Det går bra, det går bra.
Det er en forurenset sky. Fabrikkene ned i Rumford.
En eller annen slags kjemikalie-eksplosjon. Det må det være.
Hva er det?
Hva er det som foregår?
Det er døden.
Ligg lavt!
Pappa!
Er alt i orden?
Det var et jordskjelv.
Det sier jeg dere. De forbanna fabrikkene har eksplodert!
Gikk det bra med alle sammen? Er noen skadet?
Alle sammen bli hvor dere er, greit? Bare bli værende i butikken.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke bli værende her. Jeg må hjem til ungene mine.
Nei. Nei, ikke gå ut dit.
Døden er der ute. Den siste dag er kommet.
Hold opp, greit? Hold opp.
Vær så snill, alle sammen, slapp av alle sammen, greit?
Han har rett. La oss bare holde hodet kaldt.
La oss bare forsøke å tenke ut hva som skjedde.
Jeg beklager, jeg... jeg kan ikke bare bli. Jeg må hjem til ungene mine.
Frue, nei, du kan ikke gå ut dit.
Det kan være en giftig gass sky.
Hørte du ikke den mannen skrike?
Jeg er enig. La oss bli her, inntil vi finner ut av det.
Dere hører ikke etter!
Jeg kan ikke bli værende her.
Wanda passer på lille Victor. Hun er bare 8 år.
Noen ganger så glemmer hun, at hun egentlig skal passe på ham.
Jeg fortalte dem at jeg bare ville være borte noen få minutter.
Hun er bare 8 år.
For deres skyld,-
- ikke gjør det.
Så, er det ikke noen som vil hjelpe meg?
Hysj. Det går bra, kamerat.
Er det ingen her som vil følge en dame hjem?
Du?
Det går bra, kompis. - Du?
Frue, vær så snill, jeg har min egen gutt å bekymre meg over.
Jeg håper dere alle råtner i helvete.
Frue, vær så snill, vent til...
Javel, la oss få ryddet opp, ok?
Få fjernet tømte flasker, ødelagte glass, ting som det.
Gang tre har medisinsk supplement.
Alt i orden, alt i orden.
Greit, rolig, mester. Kom igjen.
Greit, hei, hei, hei.
Kan ikke fortsette å gråte sånn, kompis.
Kom igjen!
Kom igjen, du gjør det bare værre for deg selv.
- Kom igjen nå, går det bra? - Jeg vil til mamma!
Javel, jeg vet du vil se mamma.
Greit, bare forsøk og pust.
Forsøk bare og puste, ok?
Forsøk bare og puste, kompis. Det er greit.
Jeg har ikke sett ham suge slik på tommelen siden han var 2 år gammel.
Han er i sjokk.
Det tror jeg vi alle er.
Du har ikke hilst på-
- Amanda Dunfrey.
Hun er ny i byen, fra og med dette semester.
Lærer for tredje klasse,-
- og de spesielle ungene, nå som Mosher har gått av.
Hun er vidunderlig. Ungene elsker henne.
Og David er kunstner.
Han lager filmplakater og slikt.
Og jeg,-
- herre min, jeg babler i vei som en gammel høne i et teselskap!
Nervene mine skramler, antar jeg.
Har gutten roet seg ned?
Hvordan er det med ham?
Fortsatt varm.
Skal jeg ikke hente noe aspirin til han.
- Rad tre. - Greit.
Takker.
Hvordan er det med Dan?
Han har sluttet å blø fra nesen.
Han er roligere nå. Noen ga ham en Valium.
Kan fortsatt ikke tro på sånn han komme stormende inn her.
Aldri sett ham sånn.
Jeg trenger noe å dekke til gutten min med. Har du noen tepper?
Møbeltrekk. Laste plassen.
Får gå og sjekke folkene. Om dere trenger noe, bare rop.
Vær sikker. Sally, gjør det noe?
Åh, jeg skulle gjerne ha. Jeg burde virkelig hjelpe ham med å rydde opp.
- Jeg tar ham. - Greit.
Pappa, ikke gå.
Nei da, jeg blir borte i 2 sekunder, Store Bill.
Så der, jeg skal ordne noen tepper til deg.
Fru Reppler er her,-
- og det er også fru Turman.
Jeg er like i nærheten, greit?
- Greit. - Ikke vær urolig, er ikke langt unna. Ok?
La meg få se på deg.
Hmm?
Vil du legge deg ned?
Ja.
Så der, ja.
Så fort den er blåst bort, kan vi gå ut fra her trygge og fri,-
- men vi skal tenke oss godt om.
Det første vi må gjøre er å holde hodet kaldt,-
- og finne ut hva som er skjedd.
Vel, hvordan har du tenkt vi skal gjøre det?
Vi har ikke noe summetone, eller fungerende radio.
Jeg er sikker på de jobber med det i dette øyeblikk.
Det er svært rimelig, at og gjennopprette samband,-
- ville være deres første prioritet.
Herregud!
Åh, for faen.
Faen!
Pokker ta!
Jævla merr!
Det er opplagt at vi er...
- vi er del i en slags naturkatastrofe.
Er ikke noe opplagt med denne dritten fra hvor jeg sitter.
Det er ikke noe naturlig med det heller.
Det er riktig.
Det er Dommedag, som til syvende og sist har kommet.
Mere opplagt og naturlig enn det, er det ikke.
Å, for faen. Ikke begynn.
Dere har gjort det mot dere selv,-
- ved et syndigt og oppløst liv.
Hei, hallo! David!
Hei, hørte dere det?
Generatoren? Vi hadde nettopp tenkt å sjekke den.
Nei, nei, jeg slo av generatoren.
Den... den hadde tilbakeslag.
- I-ingen andre som hørte den lyden? - Hvilken lyd?
Jeg vet ikke, som en underlig larm,-
- i mørket bak der.
Som om noe, på en måte, presset på døren.
Hørte du det før lyset forsvant, eller etterpå?
Nei, bare etterpå.
Etterpå, men hør her. Jeg hørte det, greit?
- Ingen kaller deg løgner. - Det hørtes slik ut.
Nei, nei, nei, nei. Ikke ta det sånn, Mr Drayton.
Du fikk deg et støkk, ingen tvil om det.
Hva om vi alle går og sjekker?
Her.
Åh, du og du.
Det er temmelig stram lukt inne her.
- Myron, gå og ta en sjekk. - Javel.
Kom igjen, fyr den opp.
Jada!
Slå den av!
Hellige kråke som det stinker, eller hva!
Ett eller annet har tettet igjen eksosløpet-
- fra utsiden.
Om du får den til å gå lenge nok og får den døra litt på gløtt,-
- så går jeg ut og fjerner hva det nå er som blokkerer det.
Nei, nei, det kan du ikke.
Hvorfor ikke? Det er en elektrisk dør, sant?
Vel, ja, men det er kanskje ikke så lurt og sende ham ut dit.
Det er greit, jeg gjør det.
Nei, hør her. Dette har ikke med hvem som går ut dit.
Hva, tror du ikke jeg klarer det?
Hei! Jeg skal gå! Det var min ide.
Nåvel, vent, hold opp, greit?
- J-Jim, ikke sant? - Ja.
Myron? Dere er...
- dere, vel, dere forstår tydeligvis ikke,-
- eller så forsøker dere veldig hardt å ikke forstå.
Dette er ikke en vanlig tåke, skjønner?
Åpner du den døra, så kommer ett eller annet inn her.
Som hva?
Tja, slik som hva det nå enn var, som laget den lyden jeg hørte.
Er dere fullstendig tette i hodet?
Mr Drayton, du får unnskylde meg,-
- men jeg er ikke overbevist om at du hørte noe.
Jeg mener, vi hører ikke noe nå, gjør vi vel?
Noen?
Skjønner du?
Nå, jeg vet, jeg vet... du er en stor kunstnerstjerne,-
- med forbindelser i New York og Hollywood og alt det der,-
- men det gjør deg ikke til noe bedre enn andre, ikke etter min standard.
Hei, det har jeg ikke sagt.
Jeg liker heller ikke å bli snakket ned til eller kallt idiot-
- av en gymnas type, bare fordi han har skjelven.
Folkens, generatoren spiller faktisk ingen rolle.
Maten klarer seg uten den.
Gutt, jeg starter motoren, du løfter døren,-
- også skriker du ut når du har fått nok plass.
Ja. Greit, bra.
Vent.
Dette er...
Har dere tenkt å riskere livet til denne gutten-
- over en generator, som ikke spiller noen rolle, engang?
Kan det tenkes at du vil holde den jævla kjeften din litt?
Norm!
Hør her, Mr Drayton, så skal jeg fortelle deg noe.
Neste gang du har noe du skulle ha sagt,-
- får du telle tennene dine,-
- da jeg er dødslei av drittpreiket ditt.
Greit?
Kom igjen, Myron.
Dette er vanvidd! La det være.
Hva er jeg, en som bestrider deres manndom eller noe?
Hør her, forstanden deres er ute av proporsjoner.
Hva er det som foregår?
Der ute i butikken, var dem redde og skremte.
Her inne, er det et problem de kan løse,-
- så de skal pokker ta meg løse det
Gutt, er du klar? - Da kjører vi.
Norm, kom igjen.
Ikke gjør det.
Det er en tabbe.
Jente.
Opp!
Så...
- noen busemenn?
Temmelig skremmende, eller hva, Norm?
Ja, veldig.
Norm.
Norm!
Hva faen!
Få den bort! Få den bort!
Få denne gyselige tingen av meg!
Få den bort! Hjelp meg!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Herregud!
Det er flere! Det er flere!
En eller annen hjelp meg.
Hva i svarte faen venter dere på?
Hold ut!
Hold ham rolig! Hold ham rolig!
Åh, herregud!
Pokker! Åh, faen!
Åh, faen!
David, det nytter ikke!
Start generatoren.
Hei, jeg beklager.
Jeg mener, hvordan i...
- hvordan i helvete skulle jeg kunne vite hva du mente?
Du sa du hørte noe.
Hvordan skulle jeg kunne vite hva du mente?
Du skulle ha sagt tydeligere hva du mente.
Jeg vet ikke, jeg trodde kanskje det var en stor fugl eller noe.
Du fikk den guttungen drept!
Fikk du tatt en bra titt på det? Hva?
Fikk du sett ordentlig på hva du har gjort?
- Hva? - David!
Ikke slå ham mer! Løser ingenting!
Dere to rasshøl, dere fikk den ungen drept!
Og jeg har faen ta meg blodet hans på meg!
Greit, jeg er ferdig.
Greit.
Hva nå?
Slå av generatoren.
Det er det første.
Jeg beklager.
Jesus Kristus! Åh, herregud!
Jeg er... jeg beklager det med guttungen.
Åh, herregud. Åh, herregud. Åh, herregud.
Vi må komme oss utifra her.
Hei, vi tvang ham ikke til det.
Jada, han er en drittunge. Det er meningen han skal være dust.
Hva er din unnskyldning, hæ?
Kom dere ut.
Gå tilbake til butikken. Bli ved døra.
Ikke fortell noe, til noen.
Ikke ennå.
Pokker.
David? Trenger litt lys her.
Vi må fortelle dem det.
Menneskene i butikken, vi må forhindre dem i å gå ut.
De vil ikke tro oss.
Det må de.
Jeg vet ikke engang om jeg tror på det. Og jeg var her.
D- det vi så er umulig.
Du vet det, ikke sant?
Jeg mener, hva...
- hva skal vi si?
Hvordan skal vi få overbevist dem?
Ollie, hva i helvete var de fangarmene festet til?
Åh, herregud! Er... er alt i orden?
Hysj! Ja, ja, ja, det er ikke mitt blod. Det går bra med meg.
H- hva i helvete skjedde?
Jeg skal forklare. Ett minutt bare, ok?
Jeg må bare få ordnet noe først.
Vær så snill, jeg må...
Jeg kan ikke la Billy se meg sånn. Han er skremt nok som det er.
Bare gi meg ett minutt. Hold ham opptatt, greit?
Greit.
Hei, hør her, jeg beklager det med Norm.
Jeg også.
Jeg mener, jeg finner ikke på unnskyldninger, ville bare si det.
Hør, vi må fortelle dem det.
Trenger ikke å fortelle hvordan eller noe sånt,-
- men, vi ligger tynt ann her.
De må få vite det.
Hva med utenbysfolk?
Vi har mange av dem i butikken. Hvor skal vi begynne?
Brent Norton? Den skrytehalsen?
Han er en betydningsfull advokat i New York.
Den fyren kan komme til å sitte i dommersete en dag.
Teller mye for folk fra denne byen, eller... eller hvem som helst her.
Ja, det stemmer. - Gjør det fort, David.
Vi må diskutere om hvordan vi skal kunne hindre den tingen i å komme inn hit.
H- vent. Hva mener du med å komme inn?
Du lukket jo lastedøren.
Ja, men hele fremsiden av butikken består av speilglass.
Jesus Kristus.
Jeg lurte på hvor det hadde blitt av deg.
Hør etter,-
- den typen som kom inn her, han med den blodige nesen...
...det er... det er... Vi så fangarmer.
Det går ikke så veldig bra, eller hva?
- Du gjorde hva? - Kom her, du må...
Kom her.
Fortell ham det.
Det er riktig.
Fangarmer, ja.
Mine herrer...
Jeg beklager, jeg... Så dum er jeg ikke.
Jeg mener, hva tar dere meg for?
Jeg er sjokkert.
Det er ganske så smakløst-
- å bruke det som skjer her, for å få meg til å fremstå som en idiot.
Nei, nei, det er ikke det som foregår her.
Hør her, bli med bak til lasterampen, ok?
Jeg skal vise deg.
Blod. En stump av fangarmen på... på gulvet.
Nei.
Nei? Hva mener du med nei?
Nei. Vi har ordentlige problem og hanskes med her,-
- og dette patetiske forsøket på en spøk,-
- har gått langt nok som det er.
Mr Norton, på hvilken måte skulle vi ha noen grunn til å...?
Åh, vær så snill! Vær så snill!
Dette er hevn for søksmålet som jeg rettet mot ham i fjor,-
- og dere støtter opp om ham.
Det å vinne var ikke tilstrekkelig, hva?
Du ønsker å ydmyke meg ennå mere,-
- vise meg en gummi slange mens disse... disse bondeknølene-
- står rundt og ler ræva si av.
- Pass på hvem du kaller for bondeknøl! - Myron! Myron!
- Hei, hei, forpult...! - Mr Norton,-
- jeg sverger, men du har misforstått oss helt.
Du er ikke så begeistret for, utenbysfolk, er du vel?
Jeg har kun brukt mine penger, og betalt min skatt her,-
- men jeg har sett deg snakke bak min rygg.
Dere rotter dere sammen.
Vel, gjett om jeg føler meg dum?
Jeg trodde faktisk du var vennlig mot meg i dag,-
- og, vel, takk for at du forteller meg annet.
Og jeg er glad for at det treet falt på båthuset ditt, det skjønner du vel?
Glad. Knuste det riktig så bra, ikke sant? Fantastisk.
Nå, kan dere alle, ligge unna meg.
Jeg vet du er redd, mann. Jeg er også redd.
- Liv står på spill her. - David...
Greit, min søns liv. Så, jeg trenger deg.
Brent, vær så snill, få hodet ditt ut av ræva.
Javel, jeg drar deg med bak der om jeg må.
Kom her.
David, få de forbanna hendene dine vekk!
Jeg kommer til og saksøke den ræva di igjen!
Saksøke ræva di, og denne gang så skal du i fengsel!
Denne mannen overfalte meg.
Han overfalte meg. Du var vitne til det.
Denne mannen er gal. Han er gal.
Nei.
Det er han ikke. Jeg skulle ønske han var, men det er han ikke.
A- alle i butikken, kan dere bli med bak her?
Det er noe dere må høre. Det angår dere alle.
Greit.
V- v-vent. Jeg vet ikke hva dere tror dere driver med.
Drikker du?
For Guds skyld, Ollie.
Vil du jeg skal rapportere deg? Vil du miste jobben din?
Hør her, jeg kommer til å notere ned navn, og jeg starter med deg.
Og jeg er forberedt på og sende inn en politi rapport.
- Fint, Bud, skriv ned navnene du. - Det skal jeg.
Men i mellomtiden, hold kjeft og hør etter.
Dette er Mr David Drayton.
Dere må høre hva han har og fortelle om dere tenker på og dra.
Gå bort til damene, greit?
Hør, ikke vær redd.
Det går bra.
Javel.
Saken er som følger.
Vel, jeg vet ikke hva denne tåken er,-
- men det er ting i den, og de er farlige, slik som Dan sa.
Det stemmer.
Det er helt rett.
Hva slags ting?
Jeg så det aldri. Det skjedde så fort.
Jeg ble slått ned.
Fem av oss gikk bak i lasterommet.
Det var Jim, Myron, Ollie,-
- meg,-
- Norm, pakkegutten.
- Vi åpnet døren... - Hvor er Norm?
...slik at Norm kunne gå ut og få åpnet ventilen til generatoren.
Ett eller annet kom ut av tåken og tok ham.
Tok ham?
Hva mener du?
Rett og slett drepte ham.
Dro han med seg.
Så, folkens, jeg vet ikke hva disse tingene er.
Alt vi så var fangarmer.
Fangarmer?
Fangarmer, sier du.
Fangarmer fra Planet X.
Det er løgn, skjønner dere.
Jeg mener, alt det disse folkene gjør er å lyve til hverandre.
Det er en haug med dritt.
Selvfølgelig er det en løgn. Selvfølgelig er det en løgn.
Det er galskap.
Sånn som det ser ut, så kommer fangarmene ut fra ølboksene.
Javel, Bud, velg å ikke tro på oss.
Gå og se.
Der borte.
Hva i helvete er det der?
Det ser ut til at vi muligens har et problem av størrelse her.
Ja, bare legg dem på linje. Takker.
La meg-
- hjelpe disse menneskene.
La meg...
- la meg få preke dine ord.
La meg vise dem veien,-
- alle er ikke vonde.
Det kan dem ikke være.
Noen kan reddes, ikke sant?
Ja.
Noen kan komme-
- til himmelens hellige port gjennom din nåde.
Jeg må tro på det,-
- selv om jeg vet de fleste vil svømme i en sjø av ild for alltid.
Kan jeg redde noen få,-
- selv bare en,-
- da vil mitt liv være verdt noe.
Jeg har gjort min jobb.
Da har jeg fortjent min plass ved din side.
Jeg har hatt en mening her på denne jord.
Hallo?
Hva?
Jeg må bare på toalettet.
Åh.
Greit, vel, så, ta det.
Frue,-
- jeg... jeg vil bare du skal vite at det er greit...
- å være redd, jeg mener...
- og, vel, om du trenger en venn...
- du vet, noen å snakke med.
Jeg har en venn...
Gud, der oppe. Jeg snakker med ham hver dag.
Ikke vær nedlatende mot meg.
Unnskyld meg?
Aldri. Ikke spott meg.
Det er ikke det jeg gjorde.
Vel, nå skal jeg fortelle deg...
- den dagen jeg trenger en venn som deg,-
- huker jeg meg ned, og driter ut en.
Kanskje dere virkelig tror på dette.
Kanskje det ikke er løgner, det er illusjoner. Hva som helst.
Men faktum består, bevisene her er tynne.
- Dette er på grensen til latterlig. - Hei, dette er ikke et rettslokale.
Du driver ikke med rettsforhandlinger,-
- og du gjør ikke annet enn skade, ved å snakke på den måten som du gjør.
Og du kan helle ut så mye kublod rundt lasterampe som du ønsker.
Du har fortsatt ikke lurt noen.
La det være, David.
Det er noen mennesker du ikke kan overbevise om at det er en brann-
- selv om håret deres står i fyr og flammer.
Fornektelse er en mektig ting.
Jaja, fortsett og snakk.
Jeg vil ikke ha noe med det, og det vil heller ikke en tenkende person.
Fortsett og tenk, herr Advokat.
Det finnes ikke noe forsvar mot Guds vilje.
Det finnes ikke noe rettsappell i helvete.
Det finnes ikke noe forsvar her, heller.
Ikke engang med alt gjødningsstoff i verden,-
- selv ikke om du stabler det så høyt som du kan.
Det er fortsatt bare sekker med dritt, eller hva?
De av dere som ønsker å drøfte dette rasjonellt,-
- for å finne en utvei til berging, er velkommen til å slå følge med meg.
De som ønsker å stable hundemat,-
- slå dere løs.
Da har vi sikret vinduene så godt som vi kunne.
Det burde hjelpe.
Ja, tror du det?
Rørtape og sekker med hundemat.
Så ille?
Det er ikke bra.
Det er ingen som er så blind, som dem som ikke ønsker å se.
Åpne øynene.
La stigene falle fra.
Alt dette er skrevet.
Åpenbaringen, kapittel 15:
"Og templet blev fylt med røk"-
- "av Guds herlighet"-
- "og av hans makt",-
- "og ingen kunde gå inn i templet"-
- "før de syv englers syv plager var fullendt."
Vel, hva er det du mener?
Hva er det du foreslår?
At vi alle forbereder oss-
- på og møte vår Skaper.
Åh, forberede seg på ikke en dritt!
Frue, tunga di må være hengt opp i midten,-
- slik at den kan svinge seg til begge sider.
Slutten har kommet,-
- ikke ved flammer, men i tåke.
Kom her!
Rolig! Gå tilbake!
Hva om ræva di forbereder seg på og møte mine størrelse 10, arbeidsstøvler.
Hva tror du om det?
Hei, det der er ikke nødvendig.
Myron, vær så snill, få vennen din til og roe seg.
Jeg forsøker å redde din sjel, din tosk.
- Tvilere vil tvile helt til slutten. - Det er greit.
Nei, jeg beklager, jeg beklager.
Et monstrum dro faktisk den stakkars gutten vekk.
Ting i tåken... tviler der?
Gjør du?
Gå så ut.
Gå ut og si, "Hvordan står det til".
Hold kjeft, frue.
For Guds skyld.
Hør her, du må gi deg nå. Du skremmer ungene.
De burde være redde.
Åh, ja, det burde dem.
De skjønne, rene små sinnene deres-
- har blitt fordervet med løgner.
Løgner.
Alt dette snakket om en nåtidens Gud,-
- eller ingen Gud.
Det finnes en Gud.
Israelittenes Gud.
Og han er en streng og hevnende Gud,-
- og vi har spottet ham alt for lenge,-
- og nå forlanger han gjengjeldelse i form av blod.
Det er på tide å erklære for seg selv.
Velge side...
- de frelste og de fordømte.
Les den Gode Bok. Den kaller på soning.
- Blod! - Hva?
Blod.
Lille Normie var første,-
- og nå roper Gud på resten av oss.
Regningen er forfalt.
Den må gjøres opp.
Likså Abraham forberedte å ofre sin eneste sønn-
- for å bevise sin kjærlighet til Gud, slik...
Det holder.
Ennå en nedbetaling.
Litt mere penger i krukken.
Nå, det er hyggelig, jeg kan ikke smekke til henne, men det er greit for deg.
J- jeg beklager alle sammen,-
- men denne damen's perspektiv er litt for Gamle Testamentet for min del.
De vil komme etter deg.
Kanskje i kveld, når mørket kommer.
Det vil komme i kveld, og det vil ta noen annen.
Bare vent og se.
Og når de kommer,-
- vil dere skrike til Gud,-
- og dere vil bønnfalle Moder Carmody om å vise dere veien.
Det er supert.
Men inntil da, om du ikke holder kjeft,-
- så vil jeg surre denne tapen rundt munnen din.
Bare forsøk du, Ollie Weeks.
Og du, megge-
- slå meg igjen-
- om du våger.
Du kommer til å stå på kne for meg før dette er over.
Dere som ikke er fra her bør vite-
- at fru Carmody er kjent for å være-
- ustabil.
Kødder du. Hva var første holdepunktet ditt?
Hei.
Hva skjer, lille venn?
Hvorfor kommer ikke vennene deres og henter oss?
Dem har stridsvogner og greier, sant?
Hvorfor kan dere ikke bare ringe dem?
Telefonene virker ikke.
Men har ikke dere en slik, radio?
Hei, mester, hva foregår?
Jeg vil at vennene deres skal komme å redde oss.
Dem ville om dem hadde kunnet, kompis. Dem er fastlåst akkurat som oss.
Men...
Så, gutter, vi kunne trenge litt hjelp her borte.
Ja, selvsagt.
Tropp, lett på ræva.
- Er alt i orden? - Jeg liker ikke den skremmende damen.
Det gjør ikke jeg heller.
Men vet du hva?
Kanskje hun er redd også.
Tror du?
Tror du alt er bra med mamma?
Billy.
Jeg beklager de gangene jeg oppførte meg dårlig mot henne.
Nå, så der.
Mamma elsker deg velidig masse.
Og jeg er sikker på hun har det bra.
Og jeg lover deg,-
- Jeg skal gjøre alt jeg kan så vi kan møtes igjen.
- Greit? - Greit.
- Ja? - Greit.
Altså, vi kan bruke tennveske og moppene-
- til å lage fakkler.
Og vi har kniver og greier, Gudene vet hva.
Detter er kanskje et tåpelig spørsmål, Bud, men-
- du skulle vel ikke tilfeldigvis ha en pistol i butikken?
Her? Nei. Vår så snill.
Dette... dette er ikke Los Angeles.
Jeg har et haglegevær i lastebilen min.
Jeg kunne gjøre et forsøk om du vil.
Herregud, jeg tror ikke det ville være så særlig smart, Mr Cornell.
Vent litt.
Denne revolveren...
- min mann sin ide.
Han er mye borte på forretningsreiser.
Det er ikke engang ladd.
Er ikke mye nytte i den uladet, frue.
Vet du hvordan du skal bruke den?
Vel, jeg har skutt en gang med den, på en pistolbane.
Traff målet noen ganger.
Så, da har vi en revolver.
Noen som kan å skyte med den?
Bra, mener jeg?
Jeg.
Du?
Ollie. Spar oss.
Noe målskyting.
Landsmester i '94.
Du er gal om du går ut der! La oss slippe forbi!
La oss vennligst få passere!
La oss nå først snakke om det.
Det har vi, og vi har gjort opp vår mening. Vi drar.
Hei, Mr Mackey har tenkt å grille noen kyllinger på gassgrillen.
- Kan vi ikke bare sette oss ned og... - Og hva, la deg fortsette å snakke?
Nei, jeg har vært i alt for mange rettslokaler, til å gå på den.
Du har allerede psyket ut et halvt dusin av mine folk.
Dine folk?
Hva slags prat er det? De er mennesker, det er det hele.
Nå... hør nå her, alle sammen.
Vi opplever en eller annen slags katastrofe.
Jeg vet ikke om det er menneskeskapt eller naturen,-
- men det jeg vet er at det definitivt ikke er overnaturligt-
- eller bibelsk, og, ikke ille ment, fru Carmody,-
- men den eneste måten vi kan hjelpe oss selv på-
- er å søke etter hjelp.
Vi går ut.
- Brent, hør her... - Dette er ikke et diskusjonstema lengre.
Jeg vet, jeg ville bare spørre deg om en tjeneste.
Bind dette rundt midjen din.
Hvorfor det?
Det vil fortelle oss at du i det minste kom deg 90 meter.
Jeg skal gjøre det.
Slå du følge med dem?
Jeg? Nei, takk.
Jeg tror han typen der er litt for annspent.
Ender opp med å få noen drept.
Men jeg tenker på at vi kunne ha bruk for det haglegeværet ditt.
Jeg så hvor du parkerte da jeg svingte inn.
Rød varebil, sant? Borteste innkjørselen?
Gutten min, du har baller av messing.
Patronene er i hanskerommet.
Kjør den tilbake hit.
Greit.
Bare se til at dem slipper ut snøret.
Nå den er løpt opp, kutter jeg den,-
- bare så du vet det.
Ja.
Du er sikker på det ikke er noen mulighet for at jeg kan snakke deg fra dette?
David,-
- det er ikke noe der ute. Det er ikke noe i tåken.
Hva om du tar feil?
Da, antar jeg-
- at jeg var den største vitsen, alikevel.
Vi kommer til å sende tilbake hjelp.
Du vil dø der ute. Alle sammen.
Hei, gærne dame, jeg tror også på Gud.
Jeg tror bare ikke han er det blodtørstige rasshølet-
- du vil ha ham til å være.
Vel, du får ta det opp med djevelen når du støter på ham.
Du får snakke med ham om det, på fritiden din.
Så, vi får bevege oss mot sentrum av byen.
Hold det slakt.
Pent og rolig.
Fortsett.
Sjekk.
Det rører seg.
De gjør det bra.
Få det ned!
Dra!
Åh, herregud! Jeg glipper!
Dra! Tilbake! Tilbake! Tilbake!
Få det bort!
Åh, herregud.
Åh, fa... Blod!
Åhh, fa...!
Åh, herregud!
Kutt repet!
Lukk døren!
Skjønner du nå?
Tror dere på det nå?
Omtrent en halvtime med dagslys, igjen.
Karer, hvordan går det med disse arbeidslampene?
Vi har fått dem montert ja.
Jada, sjekk.
Greit, greit. Spar dem, spar dem.
Disse batteriene er ikke fyllt skikkelig opp.
Når du slår på lyset, så kommer det til å tappe dem raskt.
Hvor raskt?
- Fem minutter, kanskje ti. - Ja, om såpass.
Javel, kun til nødbruk.
Dersom noe kommer inn i butikken.
Hellige Jesus, du skremte livet av meg.
Åh, Sally, jeg beklager, virkelig.
Jeg tenkte jeg skulle ta meg en tur og hilse på og se hvordan det gikk med deg.
- Hei. - Hei.
Med nød og neppe. Hva med deg?
Bekymret for foreldrene mine, antar jeg.
Du vet, de bor oppe på Shorm Road.
Det er mindre enn en mil fra her.
Hva med dine?
Vel, de er bortreist akkurat nå.
De er hos tantene mine i Boston.
Det er heldig. Det betyr at dem har det bra.
Jeg håper det.
Så,-
- når mønstrer du på?
Om et par uker.
Er du nervøs for å dra over der?
Ja.
- Hei, Wayne? - Ja?
Hvordan har det seg at du aldri ba meg med ut?
Vi flørtet gjennom hele gymnastiden. Jeg vet du liker meg.
Hvordan har det seg?
Jeg antar jeg er en dust.
Åh, faen! Jeg beklager.
Vær ikke det. Jeg bare...
Jeg vil bare ikke at det skal skje på denne måten, du vet?
En møkkete garderobe på jobben.
Kan vi bare bli her en stund, da?
Jeg mener, bare... bare du og jeg.
Parkeringsbelysningen slo seg på.
De er tidsinnstilte.
Må være koplet et annet sted som har strøm.
Kanskje vi kunne kople oss på dem på et vis,-
- og få noe elektrisitet inn her.
Det ville bety å gå ut av døren.
Herregud!
Åh, herregud! Åh, herregud!
David! David!
Er du sikker?
Sjekk!
Herregud.
Er det insekter?
Ikke som jeg har sett før.
"Og ut av røyken kom det",-
- "gresshopper over jorden",-
- "og det ble gitt dem makt",-
- "slik som skorpionene på jorden har".
Jøss.
Sjekk de broddene.
Kjære Gud.
For svarte faen!
Myron, ta dem som er bakerst!
Å, Gud, jeg tror dem tiltrekkes av lyset.
Se opp, se opp, se opp!
Lyset! Slukk lyset!
Se opp! Se opp!
Unna! Unna!
Lys, lys, lys, lys, lys!
"Og jeg hørte en høy røst fra templet",-
- "si til de syv engler",-
- "Gå avsted",-
- "og tøm Guds vrede sine syv skåler ut på jorden!"
Ollie, vinduet kommer til å gi etter!
Pokker!
Åh, herregud, dem har slått på alt lyset!
Jim! Myron! Ild!
Ild! Lighter! Slukk lysene!
Kom igjen, kom igjen!
Sally, se opp!
Nei!
La meg få se, la meg få se. La meg få se, kjæreste, la meg få se.
Neida, det ordner seg. Det går bra.
La meg få se. La meg få se.
Du klarer deg. Det kommer til å gå bra. Det vil ordne seg.
Gi meg lighteren! Få satt fyr på den!
Kom igjen!
Forbanna barnesikra forpulte dritt!
Åh, skyt den! Skyt den!
Skyt den! Skyt den!
Jeg kan ikke! Jeg vil komme til å knuse vinduet!
Gud!
Åh, Gud! Åhh!
Kom igjen! Kom igjen!
Dukk!
Pokker!
- Ollie, vil du ha disse lysene på eller av? - La dem være på.
Åh, Gud!
Drep det!
Hent fakkler! Hent noe som holder dem ute!
Kom igjen.
Sally!
Hvor i svarte faen er slokkingsapparatene?
Ta den! Ta den! Ta den!
Hent fakkler. Vi trenger fakkler ved vinduet!
Tett igjen det hullet!
Pappa!
Ned! Ned! Ligg nede!
Mitt liv,-
- mitt liv for deg, skje din vilje.
Pappa!
Insekter! Pappa!
- Neeeeei! Billy! - Pappa!
- Billy! - Pappa!
Billy!
Pappa!
Billy, kom hit.
- Pappa! - Billy, vær så snill!
Billy!
Kom igjen, hjelp til her!
En eller annen vær så snill og kom hit og hjelp til.
Her er noe tape!
Jeg er her. Jeg er her. Ta det med ro.
Få opp farten med de teppene!
Det gjør så vondt! Vær så snill!
Det gjør så vondt!
Ta og blokker her.
Skaff meg noen flere sekker!
Fikk vi tatt dem? Tok vi dem alle sammen?
Hun hadde rett.
Hun sa det ville skje på denne måten.
Hun sa at de ville komme om natten.
Hun fortalte oss at noen ville dø.
Mamma.
Hysj, hysj, hysj. Det går bra.
Det går bra, det var bare en drøm.
Det er bare en vond drøm.
Jeg vil ha mammaen min.
Jeg vet.
Jeg vet. Selvfølgelig gjør du det.
- Hysj. - Jeg vil hjem.
Sov du bare.
Alt vil være bedre på morgenen.
Jeg tror han liker deg.
Vel, det hater jeg. Jeg måtte lyve for ham.
Har du unger?
Nei.
Jeg har alltid ønsket, men-
- det har ikke blitt noe av.
Akkurat nå, tenker jeg, at det kanskje er til det beste.
Jeg så skapninger fly inn i butikken i kveld, som...
- ikke skulle eksistert.
Jeg driver og tenker på, at jeg kommer til å våkne opp i et gummirom.
Du er ikke alene om det.
Alle er vi der.
Dette kommer ikke til å ta slutt, gjør det vel?
David.
Det er Joe. Han blir bare dårligere.
Joe.
Hvordan går det, makker?
Er det du David?
Ja, kompis, hvordan har du det?
Det er ille. Han er ille.
Visste ikke at noe kunne gjøre så vondt som dette.
Om dere ikke kan hjelpe meg,-
- så... så må dere gjøre en slutt på det, greit?
Ollie har den revolveren, ikke sant?
- Ikke sant? - Nei. Ikke snakk om.
Du kan ikke kødde med meg med dette, kompis.
Ikke med min tilstand.
Jeg skal gjøre det.
Bare gi meg revolveren.
Hei, hei. Hysj.
- Vi er ikke kommet dit ennå, ok? - Åh, snille!
Joe, nå, hør etter.
Kompis,-
- vi skal finne på et eller annet.
Jeg vil du bare skal holde ut litt til, greit?
Går det bra?
Bli hos ham. Jeg kommer tilbake.
Hattie, jeg må på toalettet. Vil du passe på Billy?
Hattie.
Ser du noe?
Det siste insektet forsvant rundt fire.
Grålysningen er på tur.
Hva tenker du på?
Det gjelder Joe.
Om vi ikke får ham på en seriøs antibiotikum kur,-
- så vil han dø av infeksjon.
Pluss at han trenger smertestillende i værste fall.
Alt... alt... alt vi har her, er brennevin og aspirin.
Du... tenker du på og gå til det apoteket ved siden av?
Irene Reppler sier at dem har Silvadene...
- du vet, de greiene dem bruker mot brannskader.
Hun vet hvor dem har det.
Vent nå litt.
Du kan ikke seriøst mene at du har tenkt å gjøre dette.
Jeg tenker også utover det.
Vi må komme oss ut fra her.
Jeg mener for godt.
Hvorfor? Vi har nok av mat!
Hva skjer om en av de tingene bestemmer seg for å bryte seg gjennom vinduet?
Jeg snakker om en av de digre, lik den som drepte Norm.
Ja, og den flammende fakkel idéen fungerte ikke så bra, gjorde den vel?
Vi brente nesten ned den jævla butikken.
Det er Hattie.
Her?
Javel, forsiktig, forsiktig nå.
En, to, tre.
Jeg vet ikke hvor lenge hun har ligget der slik,-
- ved siden av oss.
Jeg trodde hun sov.
Jeg har 4-hjuls trekkeren.
Den står ute der.
S- snakker du om å dra?
Vel, vi-
- burde stikke innom apoteket først.
Vi må få tak i forsyninger til de skadde.
Jeg mener, om vi ikke gjør det,-
- så vil Joe Eagleton dø, og det kan vi ikke tillate.
Men etter det...
Hør her, Land Cruiser'en min kan ta åtte stykker.
Jeg foreslår vi drar sørover så langt som bensinen rekker,-
- og forsøke å gå klar av tåken.
Er det, det hele?
Er det planen?
- Det er det jeg kan komme på. - Nei, det kan du ikke mene.
Ikke etter det som skjedde med Norton og gruppen hans.
Nei, nei, nei Amanda, tenk etter nå.
Norton kom seg over 90 meter fra butikken her.
Det er lengden bare på tauet.
Jeg står parkert halvparten av den distansen, fra her.
Men hvem kan vite hvor langt denne tåken har spredd seg?
Det kan være hele østre kystlinje.
Ja, det kan være hele verden, for alt vi vet.
Ville ikke spilt noen rolle av den grunn, ville det, eller hva? Døde uansett.
Vi har en revolver.
- Hvor mange skudd? - Vi har ti igjen.
Ti skudd. Herregud.
Greit, ti så.
Vil du ha flere grunner til å stikke til helvete fra her?
Jeg skal gi dere den beste.
Henne.
Fru Carmody.
Hun er vår egen masseselvmords forkynner.
Jeg vil gjerne dra før folk får servert Kool-Aid med LSD.
Han har rett.
Til mer utkjørt folk blir, dessto bedre vil hun fremstå.
Nei, jeg går ikke på den. Det er tydelig at hun er sprø.
Hør her, noen få kanskje, men...
Nei, jeg telte fire. Hun preker til dem nå.
Før middagstid, har hun fire til, med seg.
Innen i morgen kveld, når de tingene kommer tilbake,-
- så vil hun ha fått en forsamling,-
- og da kan vi begynne å bekymre oss over, hvem hun har tenkt å ofre,-
- slik at alt skal bli bra.
Hva?
Du, Amanda?
Gutten min?
Han har rett.
Du har ikke mye tro på menneskeheten, har du vel?
Ingen overhode.
Det kan jeg ikke godta.
Mennesker er i bunn og grunn gode, anstendige.
Herregud, David, vi er et sivilisert samfunn.
Javisst, så lenge maskineriet fungerer,-
- og du kan ringe nødnummer,-
- men om du tar bort de tingene, så hiver du menneskene ut i mørket,-
- du skremmer livsskiten ut av dem,-
- ingen flere regler.
Da vil du se hvor primitive de vil bli.
Om du skremmer mennesker ille nok,-
- kan du få dem til å gjøre hva som helst.
De vender seg til hvem det måtte være som lover en løsning,-
- eller hva som helst.
Ollie, vår så snill, støtt meg her.
Skulle ønske jeg kunne.
Som art, er vi fundamentalt sinnsyke.
Plasser mer enn to av oss i et rom, så velger vi side,-
- og begynner å fantasere opp grunner til å drepe hverandre.
Hvorfor tror du vi fant opp politikk og religion?
Åh, herregud, det er bare...
- uriktig.
Hør her, ingen trenger å bestemme seg for noe nå, ok?
Det viktigste først...
- apoteket.
Det blir test runden vår.
Greit?
Det går bra, Store Bill.
Jeg skal ta med tilbake noen tegneseriehefter.
Jeg vil ikke ha det.
Jeg vil du skal være her.
Jeg blir ikke borte lenge.
Bare... bare en tur ved siden av.
Hei, du vil være trygg.
Pappa...
Pappa, det er ting ute der.
Ting...
Ja. Det er atskillig mindre av dem på dagtid.
De ligger på lur.
De gjemmer seg i tåken hvor du ikke kan se dem,-
- og når du går og ikke kommer deg inn igjen,-
- så kommer de og spiser deg opp!
- Så, så. - Pappa, ikke gå!
Jeg kommer tilbake.
Store Bill.
Det lover jeg.
Jeg kommer tilbake, og da skal jeg ta deg med hjem.
Greit?
Sammen, så skal vi dra hjem.
Om noe skjer, hva som helst,-
- så stikker du av.
Du ser til å få ræva di hit igjen, for gutten din sin skyld.
Dersom noe skulle skje med meg, vil jeg du skal ta hånd om Billy,-
- så godt du kan, og så lenge du kan.
Land Cruiser'en er din nå.
Du... du ser til å få ham ut fra her.
Kjør så langt og lenge som mulig.
Hvor er det du tror du har tenkt deg, Mr David Drayton?
Er du så ivrig etter å gjøre gutten din foreldreløs?
Min gutt angår ikke deg.
Hør etter.
Vi har tenkt å gå til apoteket.
Vi har tenkt å ta med tilbake noe forsyninger.
Dessuten, det kan være folk fanget der som trenger hjelp.
Hør etter, folkens, hør etter!
Vi har ikke tenkt å ta noen sjanser.
Blir det noen problemer,-
- så kommer vi rett tilbake, hit til butikken.
Og bringer med tilbake djevelen fra helvete på oss, ellers takk.
Hun har rett.
Dere vil gjøre dem oppmerksomme på oss.
Dere vil få dem til å komme.
Hvorfor kan dere ikke bare la det være bra som det er?
Frue, er det dette du kaller "bra som det er"?
Vil du hindre oss?
Da er det best du forklarer Bobby her-
- hvorfor vi ikke tar med tilbake smerte- stillende og medisiner til bror hans.
Jeg har tenkt å gå, om det så er alene.
Du kommer til å dø der ute, unge mann.
Går du ut den døren vil du bli revet i filler,-
- og da vil dit helvetes-bestemte hovmod få dem til å komme etter resten av oss.
Ja, de vil komme etter oss alle, akkurat som denne gode damen sier.
Vil dere at det skal skje, folkens?
Nei! Nei! Nei! Nei!
Vel, det er denne typen overmot-
- som bringte Guds vrede i det hele tatt.
Denne typen overmot og trossing av...
Hold kjeft, din ynkelige musvåk!
Gamle megge!
Og steine folk som gjør deg forbanna er helt i orden.
Det gjør dem i bibelen, ikke sant?
Og jeg har masse erter.
David, vær så snill, skal du gå, så ville det passe bra nå.
Hva blir det til, hær?
Noe hjelp fra de væpnede styrker?
Jeg blir med.
Jim Grondin.
Jeg hadde deg i klassen, ikke sant?
Ja, jeg og søsteren min Pauline.
Et par tapere.
Etter deg, Jim.
Javel, frue.
Åh, for svarte.
Det var det? Er det alle?
Alle som skal gå.
- Stemmer. - Javel.
En enkel rekke, en etter en, greit?
La oss få dette overstått.
Da går vi.
- Etter deg. - Ja.
Hold dere samlet.
Vet du hva?
Fru Carmody, du hjelper ikke til.
- Hold kjeften for helvete! - Du kan holde kjeften!
Spar på batteriene.
For pokker.
De har latt dørene stå på vidt gap.
Tror dere noe har kommet seg inn?
La oss bare få tak i det vi trenger,-
- og komme oss til helvete ut fra her.
Ja. Det skal være sikkert.
Medisinene er i enden der borte,-
- i avlukket.
Kan du la være det der?
Jeg beklager, jeg beklager.
Åh, Gud.
Hvor er den Silvadene?
Det er bak David der borte.
I fryseren. Sjekk der.
Silvadene. Fant det.
- Bra. - Ollie, hva ser vi etter?
- Penicillin. - Greit.
Hvilket som helst kraftig antibiotikum.
Greit.
Smertestillende som Vicodin eller OxyContin.
- Hysj! - OxyContin!
Hydrochloride?
Penicillin.
Folkens...
Få opp farten. Jeg hører noe.
Hva for noe?
Noe jævla uhyggelig.
Åh, Gud.
Åh, Gud!
Nei. Åh, nei.
Åh, neeeeei.
Åh, for faen.
Se. Der er det en til.
Åh, herregud. Nei, nei, nei.
Åh, nei, nei.
Folkens, la oss komme oss ut herfra.
Svarte helvete!
Pokker! Pokker! Åh, for faen!
Jeg beklager! Jeg beklager! Hjelp meg!
Kjære Gud! Hjelp ham!
Forpult faens dritt!
Disse greiene løsner ikke!
For faen, mann! Han er limt fast til denne jævla greia!
Det er vår feil.
Det er vår feil alt sammen.
Det sitter virkelig godt.
Gud, jeg kan føle dem!
Jeg kan føle dem!
Åh, herregud! Jesus!
Åh, herregud.
Jeg...
Det er flere!
Der er det en til! Skyt den!
Hva i helvete er de greiene?
Ollie! Det er en der borte!
Ollie, der!
Tok den!
Der, der, der! Skyt! Skyt!
Pokker!
Ser du dem?
Bobby!
Hold ut! Hold ut!
- Hold ut! - Kutt snoren!
Hjelp meg!
La oss komme oss ut fra her!
- Et belte! Hvem har belte? - Jeg har belte!
Jeg har ham, jeg har ham. Hold fast.
Dra til stramt!
Sjekk! Sjekk!
Lys!
Gud!
Vi må komme oss ut fra her! Kom igjen!
Fort, fort, fort, fort, fort!
Pass på, pass på, pass på!
La oss komme oss ut fra her!
Greit, gå, gå, gå, gå, gå, gå! Kom igjen!
Åh, herregud!
Ollie! Ollie!
Drep det! Drep det!
Satans jævler!
Åh, nei! Åh, Gud, han er død!
Han er død! Kom deg ut! Vi går, vi går!
Drayton, kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Kom igjen, Drayton, han er død!
Kom igjen!
Åpne døra!
Hvor er Bobby?
Pappa!
Få sperret igjen døra!
Få opp farten!
Hva skjedde?
De er døde! Alle sammen er døde!
Soning, fordi vi har sett-
- jorda plages med piskeslag og skorpioner.
Vi har sett jorda spy ut fra sine lepper,-
- hesligheter og krenkelser,-
- av marerittlignende proporsjoner.
Og for disse onde, snikende spirituser,-
- og for disse onde menneskene.
Hvor lenge har jeg vært borte?
Det meste av dagen.
Du bare gikk bort hit, la deg ned, og sovnet.
Besvimte, er vel mere riktig.
Hva kan stoppe denne Mektige Hore?
Bare kople ut et øyeblikk.
Beklager.
Hvordan vil det ende?
Soning!
Husker du gårsdagen da...
Hvordan er det med Joe?
Død. Joe døde av brannsårene sine mens du sov.
Vi kom for sent.
Jeg sa til dere at dette ville skje!
Herregud, jeg trodde jeg drømte om stemmen hennes.
Ingen drøm.
Hun får pisket opp folk.
Den stakkars jenta er død,-
- og den gutten i rommet bak der er brent ihjel!
Hun får dem til å tro at hun er et synskt medium,-
- at hun har direkte kontakt med Gud.
Og hvorfor skulle dem ikke? Kvinnen holder da ikke kjeft.
Som de talene Castro pleide å gjøre.
Ollie snakker om at du har tenkt å dra.
Jeg er med.
Nei. Beklager.
Jeg mener, kom igjen nå, du så hva som skjedde med Bobby Mike.
Jeg vil ikke-
- gjøre det igjen. Jeg vil ikke være ansvarlig.
Mulig du skal overveie det igjen.
Hva skal... hva skal til for å holde disse onde,-
- disse avskyeligheter til å holde seg unna?
Hva kan få dem til å holde seg unna?
"Berget vil ikke kunne skjule dem. Det døde treet vil ikke gi noe ly."
Hva vil få slutt på det? La meg få høre.
- Soning! - Hva snakker vi om?
- Soning! - En gang til som om dere mener det!
Soning!
Velkommen til barneprogrammet Sesame Street. Dagens ord er "soning."
Halleluja! Halleluja!
Det gutten har ikke vært ved sine fulle fem siden apoteket.
Han har mistet forstanden. Borte.
Har ikke engang gått to dager.
Ikke to dager engang.
Jeg har ikke tenkt å tilbringe resten av livet mitt her, det vil jeg ha sagt.
Jeg kan i all stillhet samle sammen noen sekker med kolonialvarer,-
- og gjemme dem ved en av kassene ved døra.
Det var din ide. Det er ditt kjøretøy.
Det blir ditt kall.
Jeg vil heller dø der ute i forsøket, enn her inne, ventende.
Hvem vil redde dem? Ingen.
Klippene vil ikke kunne gjemme dem.
Jeg vil ha noen tanker om hva vi har med å gjøre.
Jeg vil vite hva denne tåken er.
Jeg ønsker å snakke med soldatene.
Soldater? Hva skal det kunne hjelpe?
Du hørte hva han dere MP'en sa på apoteket.
David, jeg er ikke sikker på at han snakket engang.
Situasjonen var vanvittig.
Han sa han beklaget.
Var ikke det ordet han brukte... "beklager"?
Det stemmer. Han sa det var feilen dems, sant?
Hva mente han med det?
Det er det vi skal finne ut.
Irene, bli hos Billy, vær så snill.
Vers 17!
"...tømte sin skål ut i luften,"-
- "og en høy røst kom"-
- "fra templet i himmelen fra tronen, og sa",-
"Det er skjedd! Det er skjedd!"
"Og det kom lyn og røster,-"
"- og tordener, og det kom et stort jordskjelv..."
Ja! Kom til meg!
Hva?
- Hvor er vennene dine? - Jeg har ikke sett dem.
Ikke den største butikken. Temmelig godt gjort å miste dem.
Jeg har ikke sett dem, sa jeg. Ser jeg ut som vokteren dems?
- Hva vil du meg? - Hva vet du om tåken?
Jeg vet ikke noe. Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Det er ikke hva den MP'en sa på apoteket,-
- før edderkoppene kom ut av huden hans.
De er ikke i butikken.
Det eneste stedet vi ikke har sjekket er på lasterommet.
...fordi dere vet.
Dere så den gode siden av Gud i kveld.
Ja? Fortell oss.
Her er en gammel mann som har sett!
Jada, han har sett!
Amen.
Og jeg vil få sagt,-
- ønsker jeg å gå med deg-
- inn i min faders armer?
Morales.
Donaldson.
Folkens.
Det er det eneste stedet dem kan være.
Hva?
Kan ikke bare ha forsvunnet.
Hør, jeg har fortalt deg, greit, jeg vet ikke hvor de er...
Jeg hadde ikke trodd dem ville gjøre det.
De sa de ville gjøre det, og jeg bare...
Jeg fortalte dem hva MP'en sa på apoteket,-
- og de sverget de ville gjøre det.
Jeg bare... jeg trodde bare ikke på det.
Å, herregud.
Det er det Arrowhead Prosjektet, ikke sant?
Tåken, det er en slags, ja hva for noe, militær greie gått til helvete?
Hva var det dere typer drev og kludret til der oppe, hæ?
Vi har deg nå, din sørgelige horesønn!
Kom deg inn dit!
Det var dem! Det var dem som står bak dette mot oss!
Det var dem som har bringt over oss denne endelige vrede!
De to hakkespettene som han har vært sammen med hele tiden,-
- hengte seg selv bak der, fordi dem kjente til det!
De kjente til det hele tiden!
- Han er gal. Han vet ikke... - Ned på kne!
Hold deg utenfor, Drayton!
Dem hørte deg også, eller hva? Alle sammen!
Alt om Arrowhead Prosjektet,-
- og all den hemmelige dritten oppe i fjellet.
Det er hva som har rammet oss.
Det er hva som har rammet oss med Guds vrede!
Menig Jessup.
Det var ikke meg.
Jeg er bare... Jeg er bare stasjonert oppe her.
Jeg er ikke ansvarlig...
- Drittpreik! - For helvete, jeg er fra her!
Fleste av dere kjenner meg.
Hold opp med den feige sutringen,-
- ellers så skjærer jeg den rykkete tunga di av.
Fortell oss nå!
Fortell oss.
Hør, hør her. Javel, greit.
Jeg hørte saker.
Saker?
Ja, vi hørte alle ymse ting.
Slik som hvordan dem,-
- hvordan dem trodde at det eksisterte andre dimensjoner,-
- dere vet, andre... andre verdener rundt oss,-
- og hvordan dem ønsket å lage et,-
- et vindu...
- dere skjønner, slik at de kunne se gjennom og se hva som var på den andre siden.
Vel, kanskje vinduet ditt viste seg å være en dør. Eller hva?
Ikke min! Det var de vitenskapsfolkene!
Åh, vitenskapsfolkene! Jada, vitenskapsfolkene!
De må ha flengt opp et hull ved et uhell.
Denne andre verden kom seg gjennom til vår.
Det er hva Donaldson sa til meg rett før han tok livet sitt.
Jeg forstod ikke halvparten av det.
Det er ikke min feil!
Åh.
Er Ikke Hans Feil.
Nei, nei, nei.
Ingenting er.
Aldri noen sin feil.
Men han nekter for det.
Han peker med fingeren,-
- denne Judas midt iblant oss.
Judas!
David!
Du! Du!
Skjønner du det ikke ennå?
Vet du ikke sannheten?
Vi blir straffet.
For hva? For å gå imot Guds vilje!
For å gå imot hans forbudte regler fra gammelt av!
Gå på månen!
Jada! Jada!
- Eller... eller å kløve atomene hans! - Amen!
Eller... eller... eller stamceller-
- og aborter!
Og ødelegge livets hemmeligheter-
- som bare Gud der oppe har noe rett til!
Amen! Amen!
Ja, jeg vet! Det er sant!
Og nå blir vi straffet.
Dommedag er kommet over oss.
Djevlene fra helvete, dere kan se at dem er sluppet løs,-
- og stjerne Malurt for pokker!
Og det er hans feil!
Nei! Nei! Det er ikke min feil! Nei!
Dem gjorde det! Dem spyttet i øyet på den Allmektige!
Nei!
Kom deg dit!
Nei!
Judas!
Jim!
Drep ham! Heng ham opp!
Reis deg, din feiging!
Herregud!
Nei!
Soning!
- Nei! - Stikk ham!
Soning!
Gi ham til udyret!
Soning!
La styggedommen få lukte på hans blod!
Nei, nei! Nei!
- Herregud! Vent! - Nei, David!
Vær så snill.
Udyret lar oss få være i fred i kveld.
I morgen,-
- i morgen, vi får bare vente og se.
Pappa.
Unnskyld at jeg forlot deg, kompis.
Jeg skal aldri forlate deg igjen.
Lover?
Men du må gi meg dine beste lovnader, greit?
Din aller beste lovnad, og du kan aldri bryte den.
Fortell meg.
Lov meg at du aldri vil la udyrene ta meg.
Noen sinne. Uansett hva.
Jeg lover.
Glad i deg, pappa.
Glad i deg, Billy.
Mer enn noe annet.
Det er daggry.
Hei, kompis, er du klar for å dra hjem?
Kom igjen.
Javel, jeg har fått gjemt kolonialvarene ved kasse to.
Fem sekker. Vi griper dem med og går ut døra.
Greit.
Bilen min står parkert på midderste felt av parkeringsplassen, helt bortest.
Den som kommer dit først, åpner begge dørene,-
- og vi stabler oss inn så fort som vi bare kan, ok?
Da går vi.
Driver og stjeler mat nå?
Vi går ut nå, fru Carmody.
Vær snill og gå til side.
Dere kan ikke gå ut. Jeg tillater det ikke.
Tillater det ikke?
Det er mot Guds vilje.
Du har vel skjønt det nå?
Har jeg ikke bevist det, igjen og igjen og igjen?
Har jeg ikke vist at jeg er hans redskap?
Hva er det med dere?
Tror dere ikke på Gud?
Ingen har blandet seg borti deg.
Alt vi ber om er samme privilegium.
Dere hørte ham.
Det er disse folkene som har bringt dette over oss.
Dem...
- mennesker som nektet å bøye seg for Guds vilje,-
- og krever sitt privilegium.
Syndere av hovmot.
Jada, hovmodighet.
Privilegerte!
De spotter oss. De spotter vår... vår Gud, vår tro,-
- våre verdier, til og med vår livsstil.
De spotter vår ydmykhet-
- og vår fromhet.
De pisser på oss og ler.
Det er fra dem-
- menneskeofret blod må komme.
Fra dem...
- Kom igjen. ...soningens blod.
Kom igjen.
Bare prøv deg.
Forsøk for faen!
Kom igjen!
- Ta dem! - Vi vil ha gutten.
- Vi vil ha gutten! - Hold deg unna!
- Ja! - Hold deg unna!
Gutten!
Ta den gutten! Ta ham!
Ta ham!
Og ta den hora også!
Ta henne!
Drep dem! Drep dem alle sammen!
Bli nede! Bli nede! Bli nede!
Jeg... jeg drepte henne.
Takk skal du ha, Ollie.
Da går vi.
Få den ismaskinen unna, vennligst.
Du drepte henne!
Du myrdet henne!
Jeg ville ikke skutt henne, Dave,-
- ikke om det hadde vært en annen utvei.
Det var derfor jeg sa takk.
Greit.
Greit, da stikker vi!
Kom deg opp, Myron!
Kom igjen! Vi må gå!
Ankelen min!
Javel. Helt til enden!
Hvor er dem?
Bud! Myron!
Ambrose!
Jeg tror jeg har brekt den!
Kom igjen! Kom igjen!
Vi må gå! Kom igjen, kom igjen!
De er borte!
- Åh, herregud. - Ollie!
Ollie!
All den hylingen!
Er dem der? Kan dem se oss?
Slipp meg... slipp meg inn! Slipp meg inn!
Skal vi dra?
- Nei. - Jo.
- Nei! Nei! - Jo!
- Pappa. - David.
- David, nei. - Pappa, nei.
- David! - Pappa!
Kom deg inn i bilen igjen!
- Pappa! - David!
Åh, herregud!
Vi må dra.
Jeg sa til henne at jeg skulle ordne det.
Front vinduet,-
- knust.
Treet.
Min-
- bestefars tre.
Jeg er lei for det, David, Jeg beklager så mye.
La oss-
- se hvor langt denne-
- bensin tar oss, hva?
Kanskje vi går klar av tåken.
Vel,-
- vi gjorde et godt forsøk.
Ingen kan komme å si noe annet.
Nei.
Ingen kan det.
Tja.
Vi har-
- fire.
Fire patroner.
Men det er fem av oss.
Jeg skal tenke ut ett eller annet.
Kom igjen!
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
Dem er... dem er døde.
For hva?
Subs by BugKiller© - 2008